Haltestelle Rathaus Apotheke und Rathaus, Verlegung und Neugestaltung